1
00:05:54,450 --> 00:05:56,950
Undskyld, vi var nødt til at få dig op
på dette tidspunkt, hr. Grant.
2
00:05:57,050 --> 00:05:59,950
Jeg troede, jeg var på ferie.
Hvad handler det om?
3
00:06:00,050 --> 00:06:01,500
Det kan jeg ikke fortælle dig.
4
00:06:01,600 --> 00:06:05,050
- Hvor skal vi hen?
- Det kan jeg heller ikke fortælle dig.
5
00:06:22,950 --> 00:06:25,650
Du skal blive indenfor, Mr. Grant, og vente.
6
00:08:02,500 --> 00:08:04,500
Dit ID-kort, tak.
7
00:08:13,200 --> 00:08:15,200
Tak.
8
00:08:44,000 --> 00:08:45,900
- Hej, Grant.
- General Carter!
9
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Godt at se dig igen.
9
00:08:47,100 --> 00:08:48,200
- Pentagon, var det ikke, general?
- Det er rigtigt.
9
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
Bare du ikke var i den uniform.
10
00:08:49,600 --> 00:08:51,200
Kom nu.
11
00:08:59,300 --> 00:09:01,550
Benes! Hvad fanden skete der?
12
00:09:02,850 --> 00:09:03,950
Den anden side kom til ham.
13
00:09:04,950 --> 00:09:07,550
- Hvor dårligt har han det?
- Hjerneskade. Han er i koma.
14
00:09:08,400 --> 00:09:10,000
Før eller efter hvad han ville fortælle dig?
15
00:09:10,300 --> 00:09:11,700
Før han kunne trække vejret et ord.
16
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Han er den eneste videnskabsmand, der ved det
svaret på, hvad vi leder efter.
17
00:09:15,450 --> 00:09:18,800
Derfor skal vi operere.
Og hvorfor vi har brug for dig.
18
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
Mig? Jeg kan ikke engang sætte
et plaster på min finger.
19
00:09:25,850 --> 00:09:27,800
Her er kirurgen. Duval.
20
00:09:28,300 --> 00:09:32,000
Dr. Peter Duval. Top hjerne mand
i landet. Har du nogensinde hørt om ham?
21
00:09:32,150 --> 00:09:36,300
- Undskyld, jeg er rusten til kirurger. Hvem er pigen?
- Cora Peterson, hans tekniske assistent.
22
00:09:36,800 --> 00:09:40,800
- Du slutter dig til Duval og de andre.
- Hvad kan jeg gøre? Undtagen måske besvime.
23
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Mike?
24
00:09:43,250 --> 00:09:44,250
Ja, Alan.
25
00:09:44,350 --> 00:09:47,800
Mød Grant. Dette er Dr. Michaels,
chef for lægesektionen.
26
00:09:47,900 --> 00:09:50,500
- Glad for at have dig hos os, hr. Grant.
- Jeg ville ønske, jeg vidste hvorfor.
27
00:09:50,650 --> 00:09:53,350
Fortæl ham, hvor han passer ind, vil du?
Jeg har et par ting at tjekke ud.
28
00:09:54,200 --> 00:09:56,750
Vi har brug for dig af sikkerhedsmæssige årsager,
Hr. Grant.
29
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
- Ved en operation?
- De ved, at de undlod at dræbe Benes.
30
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Sikkerheden tror, de vil prøve igen,
første chance de får.
31
00:10:04,350 --> 00:10:07,450
Vi er bange for sabotage.
Kirurgisk attentat.
32
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Kirurgisk attentat?
32
00:10:09,300 --> 00:10:11,050
- Det betyder, at du har mistanke om...
- Duval. Det er rigtigt.
33
00:10:11,300 --> 00:10:14,250
Nå, jeg er ikke enig.
Bare fordi han ofte er svær.
34
00:10:14,500 --> 00:10:17,200
- Svært? Han er umulig.
- Det er ingen grund til at mistænke ham for illoyalitet.
35
00:10:17,300 --> 00:10:18,850
Hvorfor tage chancen?
Der skal være andre læger.
36
00:10:19,100 --> 00:10:22,500
Duval er den dygtigste hjernekirurg
på landet, og der er ingen tid.
36
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Desuden er han lige ved hånden.
37
00:10:24,350 --> 00:10:26,500
Jeg ved ikke om han prøver
for at redde ham eller dræbe ham.
37
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Jeg vil stå ved siden af. Jeg ville vide det.
38
00:10:28,950 --> 00:10:31,600
Lige meget hvad der sker, skal du
kun tage imod ordrer fra Dr. Michaels.
39
00:10:31,700 --> 00:10:33,200
- Forstår det?
- Ja, sir.
39
00:10:33,300 --> 00:10:35,400
Kom med. De skal snart i drift.
40
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
Vi ses senere, Mike.
41
00:10:38,750 --> 00:10:40,850
Hans tekniker okay?
Ud over udseendeafdelingen?
42
00:10:40,950 --> 00:10:43,000
Intet spørgsmål om hendes loyalitet.
43
00:10:46,150 --> 00:10:48,500
- Jeg tager det, korporal.
- Ja, sir.
44
00:10:51,350 --> 00:10:53,650
Jeg mener ikke at være nysgerrig, men denne CMDF.
45
00:10:54,550 --> 00:10:56,200
Så vidt jeg ved, kunne det stå for...
46
00:10:56,300 --> 00:10:59,650
Konsolideret mobilisering af...
Forbryderiske hunner.
47
00:10:59,750 --> 00:11:02,100
Kombinerede miniature afskrækkende kræfter.
48
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
Sig det igen?
49
00:11:11,400 --> 00:11:15,650
Vi kan reducere alt ned til enhver størrelse
vi ønsker. Mennesker, skibe, kampvogne, fly.
50
00:11:16,650 --> 00:11:19,150
General, jeg har hørt nogle vilde,
men dette tager det.
51
00:11:19,250 --> 00:11:23,000
Vi kan skrumpe en hær med alt dens udstyr.
Sæt det i en flaskehætte.
52
00:11:23,700 --> 00:11:26,750
Det er derfor, vi kalder det
Kombinerede miniature afskrækkende kræfter.
53
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
Hvis den anden side af det får
tag fat i sådan en ting!
54
00:11:30,500 --> 00:11:33,200
Det har de.
Men vi har begge samme problem...
55
00:11:33,300 --> 00:11:35,000
Mangel på kontrol.
56
00:11:35,100 --> 00:11:38,200
De kan kun miniaturisere ting
i præcis 60 minutter.
57
00:11:38,300 --> 00:11:42,150
Herefter starter alt
vokser tilbage til sin oprindelige størrelse.
58
00:11:42,250 --> 00:11:45,200
- Jeg går ud fra, at Benes ved, hvordan man styrer det.
- Det er rigtigt.
58
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Han ville have, at vi skulle have hemmeligheden, ikke dem.
59
00:11:47,000 --> 00:11:49,650
- Det var derfor, de forsøgte at dræbe ham.
- De skal nok prøve igen.
60
00:11:50,450 --> 00:11:52,800
Ikke underligt, du vil have mig til at stå forbi
under operationen.
61
00:11:52,900 --> 00:11:54,150
Og tag en lille tur med ham.
62
00:12:01,450 --> 00:12:02,650
Rejse? Hvor hen?
63
00:12:03,150 --> 00:12:06,300
Nå, den eneste måde vi kan nå
den blodprop kommer inde fra hjernen.
64
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
Så vi har besluttet at lægge en operation
hold og besætning ind i en ubåd,
65
00:12:10,300 --> 00:12:14,150
reducere det langt ned i størrelse,
og injicer det i en arterie.
66
00:12:15,300 --> 00:12:17,850
- Du mener, jeg tager med?
- Som en del af besætningen, ja.
67
00:12:19,350 --> 00:12:22,300
Vent et øjeblik. De kan ikke skrumpe mig.
68
00:12:22,450 --> 00:12:25,350
- Vores miniaturisering kan krympe hvad som helst.
- Men jeg vil ikke miniaturiseres!
69
00:12:25,450 --> 00:12:27,650
- Det er kun en time.
- Ikke engang et minut!
70
00:12:28,350 --> 00:12:31,000
General Carter, sir, tror jeg virkelig
du bør genoverveje dit valg.
70
00:12:31,100 --> 00:12:33,400
Jeg tror bare ikke, jeg er den rigtige
slags mand til denne slags job.
71
00:12:33,500 --> 00:12:35,150
Grant, du skal til en briefing.
72
00:12:39,800 --> 00:12:42,000
Miss Peterson meldte sig frivilligt til at komme med.
73
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
Det samme gjorde alle mandlige teknikere i denne enhed.
73
00:12:44,200 --> 00:12:45,900
En kvinde har ingen plads
på en mission af denne art.
74
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Jeg insisterer på at tage min tekniker.
74
00:12:48,000 --> 00:12:49,900
Du tager med, hvem jeg tildeler.
75
00:12:50,000 --> 00:12:53,100
Fortæl mig ikke, hvem jeg skal arbejde med,
ikke på denne operation eller nogen anden.
76
00:12:53,200 --> 00:12:55,800
Jeg vil gøre, hvad jeg synes er bedst
uden indblanding fra nogen!
77
00:12:55,900 --> 00:12:58,500
Dr. Duval har stolet på
på Miss Peterson i årevis.
78
00:12:59,000 --> 00:13:02,450
Og da hun gerne vil med,
Jeg tror, det er det bedste, Dr. Reid.
79
00:13:02,550 --> 00:13:03,700
Nå, jeg er uenig med dig.
80
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Da du har ansvaret,
gå videre og gør som du vil.
80
00:13:07,900 --> 00:13:09,700
Men jeg vil have det hele på journal som værende imod det.
81
00:13:09,800 --> 00:13:11,250
Grant, oberst Reid,
operativ chef.
82
00:13:11,350 --> 00:13:12,950
- Hvordan har du det?
- Du har mødt vores lægechef.
83
00:13:13,700 --> 00:13:16,050
- Dr. Duval, overlæge.
- Jeg har hørt om dig, doktor.
84
00:13:16,150 --> 00:13:17,950
Miss Peterson, hans tekniske assistent.
85
00:13:18,050 --> 00:13:19,850
- Og det her er kaptajn Bill Owens,
- Hvordan har du det, Miss Peterson?
85
00:13:20,000 --> 00:13:21,850
designer af en eksperimentel ubåd
86
00:13:21,950 --> 00:13:24,100
til Søværnets forskning
og udviklingsprogram.
87
00:13:24,200 --> 00:13:26,150
- Ude af dit element, er du ikke, kaptajn?
- Sådan en.
88
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
- Det gør os to.
- Grant er unikt egnet til denne mission.
89
00:13:30,050 --> 00:13:33,000
Han er kommunikationsekspert
og han var en frømand under krigen.
90
00:13:33,650 --> 00:13:35,600
Udover det bragte han Benes
ind i dette land.
91
00:13:36,400 --> 00:13:38,100
Og jo færre mennesker, der
vide om det, jo bedre.
92
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Under alle omstændigheder vil du finde Grant uvurderlig burde
noget går galt, når du først er i gang.
93
00:13:43,750 --> 00:13:44,900
Okay, Don.
94
00:13:51,400 --> 00:13:53,200
Her er det overordnede målområde.
95
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Læge?
96
00:13:56,450 --> 00:14:01,600
Benes hjerne.
Så nær som vi kan kortlægge det stereotaksisk.
97
00:14:02,000 --> 00:14:04,050
Blodet er lige her.
98
00:14:04,750 --> 00:14:08,850
Det er umuligt at komme til
uden skade på det mellemliggende væv,
99
00:14:08,950 --> 00:14:10,950
hvilket ville vise sig at være fatalt for Benes.
100
00:14:11,850 --> 00:14:14,900
Den eneste måde at nå det på
er via arteriesystemet.
101
00:14:15,850 --> 00:14:18,900
Fase et kræver
miniaturisere en ubåd,
102
00:14:19,050 --> 00:14:23,300
med besætning og kirurgisk team,
og injicere det i halspulsåren.
103
00:14:23,600 --> 00:14:24,750
Hvor lille bliver den?
104
00:14:25,100 --> 00:14:28,850
På størrelse med en mikrobe.
Vi sætter Benes i dyb hypotermi.
105
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
Hvad?
106
00:14:30,200 --> 00:14:33,100
Det fryser ham så lavt
som er foreneligt med menneskeliv.
107
00:14:33,850 --> 00:14:38,450
Det vil bremse hans hjerteslag, cirkulation
og alle andre fysiske processer.
108
00:14:38,800 --> 00:14:40,900
Tja, alligevel, oberst, på grund af vores størrelse...
109
00:14:41,200 --> 00:14:44,950
Nå, jeg mener, manglen på det,
vi vil stadig sejle ret hurtigt.
110
00:14:45,650 --> 00:14:47,500
Vi bliver smadret i stykker
hvis der er turbulens.
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Den eneste fare for turbulens er i hjertet.
112
00:14:52,300 --> 00:14:53,600
Og vi skal ikke igennem det.
113
00:14:54,200 --> 00:14:56,650
En gang i halspulsåren,
114
00:14:57,500 --> 00:15:02,050
vi forbliver i arteriesystemet
indtil vi når skadespunktet,
115
00:15:02,650 --> 00:15:07,300
hvor Dr. Duval vil forsøge
at opløse blodproppen med en laserstråle.
117
00:15:12,000 --> 00:15:13,550
Tak.
118
00:15:13,850 --> 00:15:18,200
Efter operationen vender vi tilbage
gennem venesystemet
119
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
indtil vi når bunden af nakken,
hvor vi bliver fjernet.
120
00:15:23,150 --> 00:15:25,400
Lige her. Med en hypodermisk.
121
00:15:27,850 --> 00:15:30,650
Hvordan vil du vide, hvor sub'en er
på et bestemt tidspunkt?
122
00:15:30,750 --> 00:15:34,800
Dr. Michaels er kredsløbsspecialist
og vil fungere som din navigator.
123
00:15:35,150 --> 00:15:39,250
Han ved, hvor du er, og du kan
kommunikere direkte med os trådløst.
124
00:15:39,500 --> 00:15:41,750
Udover det er ubåden atomdrevet.
125
00:15:41,850 --> 00:15:45,150
Og vi vil spore det,
ligesom vi ville gøre med ethvert radioaktivt sporstof.
126
00:15:45,600 --> 00:15:47,900
Der vil være et hold af kirurger der står klar.
127
00:15:48,000 --> 00:15:51,300
De vil være parate til at fjerne dig
straks skulle der ske noget.
128
00:15:51,600 --> 00:15:54,750
Under alle omstændigheder,
du skal være ude inden for 60 minutter.
129
00:15:54,850 --> 00:15:56,850
Derefter er du i fare for angreb.
130
00:15:56,950 --> 00:16:00,650
Angreb? WHO? Eller skal jeg sige hvad fra?
131
00:16:00,900 --> 00:16:02,550
Benes naturlige forsvar.
132
00:16:02,650 --> 00:16:05,400
Åh, hvide blodlegemer, antistoffer.
133
00:16:06,150 --> 00:16:09,750
Ser du, når du først begynder at vokse,
du bliver en trussel for kroppen
134
00:16:10,200 --> 00:16:11,500
og du vil udløse dem.
135
00:16:12,300 --> 00:16:16,700
Og der kan være andre ukendte faktorer.
Vi kan ikke være sikre på noget.
136
00:16:16,900 --> 00:16:18,950
Har du yderligere spørgsmål? Nogen?
137
00:16:19,700 --> 00:16:21,500
- Bare en, general.
- Ja, hvad er det?
138
00:16:21,650 --> 00:16:23,300
Hvor får jeg en taxa tilbage til byen?
139
00:16:23,500 --> 00:16:26,900
Dr. Michaels, jeg tror, du må hellere
fortsæt til steriliseringssektionen.
140
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Ja, sir.
141
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Vil du følge mig?
142
00:17:00,250 --> 00:17:02,250
Hvor meget kan en mand give til sit land?
143
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
Din opmærksomhed, tak.
144
00:17:13,700 --> 00:17:15,200
Lav de sidste forberedelser.
145
00:17:26,400 --> 00:17:27,400
Hjerte.
146
00:17:31,150 --> 00:17:32,400
Hvordan ser det ud, Henry?
147
00:17:33,550 --> 00:17:35,200
Holder fast. 32 i minuttet.
148
00:17:36,300 --> 00:17:37,700
Respiration.
149
00:17:38,950 --> 00:17:40,000
Jack, hvad er rapporten?
150
00:17:40,800 --> 00:17:42,700
Respirationen er nede på seks i minuttet.
151
00:17:43,250 --> 00:17:44,800
Jeg ville ikke tage ham længere ned.
152
00:17:52,300 --> 00:17:53,300
Hypotermi.
153
00:17:56,350 --> 00:17:57,850
Nogle problemer, Dr. Sawyer?
154
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Nej, sir. Vi holder ham
ved 28 grader Celsius.
155
00:18:01,350 --> 00:18:02,900
- Hvordan står vi?
- Lægen er klar.
156
00:18:03,000 --> 00:18:05,300
Oberst, de går nu ind
steriliseringsgangen, sir.
157
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Gå ombord og tjek
alt dit udstyr med det samme.
158
00:18:58,550 --> 00:19:00,450
Her er partiklen, sir.
159
00:19:00,550 --> 00:19:03,250
- Alt ombord?
- Det hele er væk, sir.
160
00:19:21,250 --> 00:19:23,050
Dr. Michaels?
161
00:19:23,150 --> 00:19:26,050
- Ja?
- Her er din diagramtabel lige her.
162
00:19:26,150 --> 00:19:29,300
Det er alle kort og diagrammer
i rækkefølge fra venstre mod højre.
163
00:19:29,400 --> 00:19:31,500
- Og her er din tjekliste.
- Okay.
163
00:19:31,600 --> 00:19:33,250
Dr. Duval og jeg vil lige tjekke søkortene.
164
00:19:33,350 --> 00:19:34,700
Bøde. Hr. Grant?
165
00:19:35,250 --> 00:19:38,300
- Dette er din trådløse station lige her.
- Åh, godt.
166
00:19:39,100 --> 00:19:41,000
- Okulær motorisk nerve.
- Jeg kan se.
166
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
Hjerne.
166
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Nej.
167
00:19:45,700 --> 00:19:49,000
- Har du brug for hjælp, skipper?
- Åh, ja. Vi sparer lidt tid, Mr. Grant.
168
00:19:49,100 --> 00:19:50,300
Åbn denne ting for mig, vil du?
168
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
- Okay.
- Sæt den ned der.
169
00:19:51,500 --> 00:19:53,800
- Hvor? På dækket her?
- Ja, lige der.
170
00:19:56,950 --> 00:20:00,000
- Det er radioaktivt materiale!
- Det er atombrændstof.
171
00:20:00,750 --> 00:20:02,450
- Er det i orden at åbne den?
- Åh, det er helt sikkert.
172
00:20:03,050 --> 00:20:06,550
Der er et mikroskop
radioaktiv partikel indeni.
173
00:20:07,150 --> 00:20:08,700
Intet stort nok til at være
set med det blotte øje.
173
00:20:08,800 --> 00:20:10,100
- Er det det?
- Ja, det er det.
174
00:20:14,300 --> 00:20:18,700
Hvis det ikke er nogen militær hemmelighed, hvordan ca
et underløb på en mikroskopisk partikel?
175
00:20:18,800 --> 00:20:20,650
De kan ikke reducere nukleart brændsel.
176
00:20:21,450 --> 00:20:24,350
Men når først reaktoren er blevet miniaturiseret
sammen med ubåden,
177
00:20:25,300 --> 00:20:28,750
en mikroskopisk partikel skal
lægge nok energi ud til at aktivere den.
178
00:20:29,500 --> 00:20:31,350
Det skærer den meget tæt for en perfekt pasform.
179
00:20:31,650 --> 00:20:33,750
Tja, det burde virke teoretisk.
180
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Hvis det ikke gør det, er hele missionen slukket.
181
00:20:37,450 --> 00:20:41,350
Ser du, dette fartøj er atomdrevet.
Alt undtagen din trådløse.
182
00:20:42,900 --> 00:20:45,050
Alt i alt noget af en kano.
183
00:20:45,150 --> 00:20:49,100
Designet til piscatorial forskning.
Dybhavsfisks gydevaner.
184
00:20:49,950 --> 00:20:52,150
Det minder mig om,
Jeg må hellere lave en radiobesked.
185
00:20:57,600 --> 00:21:02,600
Testbesked fra Proteus, sir.
"Frøken Peterson har smilet."
186
00:21:02,700 --> 00:21:06,150
- Nå, det er et lovende tegn.
- Bekræft modtagelse.
187
00:21:09,000 --> 00:21:10,450
- Kaptajn?
- Mmm?
188
00:21:10,550 --> 00:21:13,450
Hvordan vil du kunne følge med
mine diagrammer deroppe fra?
189
00:21:13,550 --> 00:21:16,100
Nå, der er ingen strøm tændt lige nu,
men når der først er...
190
00:21:16,300 --> 00:21:18,250
Må jeg få dette diagram, tak?
191
00:21:18,450 --> 00:21:22,350
...du placerer bare diagrammet lige her,
og det vil komme igennem på den repeater.
192
00:21:22,550 --> 00:21:25,150
- Repeater?
- Ja, enheden...
193
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Kom så, jeg skal vise dig.
194
00:21:37,400 --> 00:21:39,300
- Der, det er det.
- Åh, ja.
195
00:21:39,900 --> 00:21:42,950
Det hele virker ret simpelt at betjene.
196
00:21:43,200 --> 00:21:46,450
Faktisk er det, selvom kontrollerne
er meget sofistikerede.
197
00:21:46,550 --> 00:21:48,150
Se her.
198
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
Der er en knap og en kontakt til alt.
199
00:21:54,050 --> 00:21:55,900
Vædder på, at du er ret handy i huset.
200
00:21:56,250 --> 00:21:57,350
Kan du lave mad?
201
00:21:57,550 --> 00:21:59,050
Vi presser ilt i dag.
202
00:22:00,050 --> 00:22:02,800
Jeg får noget lattergas, frue.
203
00:22:03,050 --> 00:22:04,850
Du lyder, som om du ikke er det
ser frem til det.
204
00:22:05,400 --> 00:22:06,900
Det er ikke ligefrem et lystkrydstogt, du ved.
205
00:22:07,600 --> 00:22:09,450
Jeg synes, det er meget spændende.
206
00:22:10,400 --> 00:22:12,600
Vi skal se tingene
ingen har nogensinde set før.
207
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Ikke bare noget under et mikroskop.
208
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
- Tænk over det.
- Det er problemet, jeg er.
209
00:22:19,100 --> 00:22:22,350
- At blive krympet!
- Du lærer måske at kunne lide det.
210
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Undskyld mig.
211
00:22:32,450 --> 00:22:35,950
For en sød ung dame, du leger med
det forbandede legetøj, Miss Peterson.
212
00:22:36,900 --> 00:22:38,600
Det vil lære dig, hvor du skal holde din hånd.
213
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
Nu ved jeg det.
214
00:22:43,500 --> 00:22:46,150
Det kunne være et ganske dødbringende våben.
Det kunne dræbe, ikke helbrede.
215
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
Ikke i hænderne på en stor kirurg
ligesom Dr. Duval.
216
00:22:49,600 --> 00:22:52,700
Strålen fra denne laser kan være
reguleret til en milliontedel af en millimeter.
217
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
Jeg forstår, du har været Dr. Duvals
assistent i et stykke tid.
218
00:22:56,900 --> 00:22:59,000
Han må have revet dig ud af en vugge!
218
00:22:59,500 --> 00:23:01,300
Jeg har været sammen med ham, siden jeg kom ud af skolen.
219
00:23:02,050 --> 00:23:04,950
Han bragte mig ind i CMDF
for over fem år siden.
220
00:23:05,150 --> 00:23:09,200
- Det er lang tid med én mand.
- Ikke at arbejde sammen med en som Dr. Duval.
221
00:23:09,650 --> 00:23:10,700
Han er...
222
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Nå...
223
00:23:22,650 --> 00:23:25,550
- Forbered dig på miniaturisering.
- Stillinger, tak.
224
00:23:29,150 --> 00:23:32,750
- Jeg har stadig noget at tjekke.
- rigtigt. Hr. Grant?
226
00:23:32,850 --> 00:23:36,550
Der er to pladser under søkortbordet.
Vil du trække dem ud, tak?
227
00:23:44,200 --> 00:23:45,900
Fastgør dine sikkerhedsseler.
228
00:23:46,250 --> 00:23:48,700
Miss Peterson, det er din stol lige her.
229
00:23:51,950 --> 00:23:55,050
- Her, doktor, lad mig hjælpe dig.
- Nej, nej, nej, det er i orden. Jeg kan klare mig.
230
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
- Læge?
- Ja, Cora.
231
00:24:01,900 --> 00:24:03,350
jeg...
232
00:24:03,750 --> 00:24:05,350
Jeg ville sige, at...
233
00:24:06,200 --> 00:24:08,550
Hvad er det? Er der noget galt?
234
00:24:09,200 --> 00:24:12,050
Nej, intet. Jeg ville bare sige...
235
00:24:13,750 --> 00:24:15,450
tak fordi du tog mig med.
236
00:24:16,450 --> 00:24:18,350
Tak fordi du meldte dig frivilligt.
237
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Okay, hr. Grant.
Du kan fortælle dem, at Proteus er klar.
238
00:24:53,250 --> 00:24:56,150
- Proteus? Hvad er det?
- Det er navnet på dette fartøj.
239
00:24:56,750 --> 00:24:59,400
Det lyder bedre end at kalde det U-91035.
240
00:25:01,950 --> 00:25:04,650
Proteus rapporterer alt sikret, sir.
241
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
- Miniaturizer.
- Miniaturizer.
242
00:26:22,500 --> 00:26:25,400
- Alle stationer, stand by.
- Alle stationer, stand by.
243
00:26:33,200 --> 00:26:36,200
Alle lægestillinger, stand by.
244
00:26:52,700 --> 00:26:55,200
Tjek scanneren. Computer 9-5.
245
00:26:57,950 --> 00:26:59,700
Tjek ud på radar.
246
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
Instruer computeren til et plus 6-0-9.
247
00:27:14,950 --> 00:27:16,700
- Første fase.
- Første fase.
248
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
- Oberst?
- Okay at fortsætte.
249
00:28:17,300 --> 00:28:18,900
- Fase to.
- Fase to.
250
00:29:03,500 --> 00:29:05,950
- Hæv nulmodulet.
- Hæv nulmodulet.
251
00:30:24,600 --> 00:30:27,200
- Nedre nulmodul.
- Nedre nulmodul.
252
00:30:33,650 --> 00:30:35,100
Stop og overfør.
253
00:30:37,950 --> 00:30:39,250
HDR i rækkefølge.
254
00:30:40,100 --> 00:30:42,800
- Hæv nulmodulet.
- Hæv nulmodulet.
255
00:31:26,650 --> 00:31:27,950
Vi bliver nødt til at dykke ned manuelt.
256
00:31:28,050 --> 00:31:30,400
Mr. Grant, åbn induktionsventiler et og to.
257
00:31:30,550 --> 00:31:33,900
- Hvor er de?
- Åh, der er én bagbord og én styrbord.
258
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
På skottet lige bag dig.
259
00:31:38,750 --> 00:31:40,550
- Jeg tager den anden.
- Fint.
260
00:31:41,800 --> 00:31:43,550
- Er du klar?
- Ja.
261
00:31:45,300 --> 00:31:46,900
- Induktionsventil åben.
- Tjek.
262
00:31:47,000 --> 00:31:48,450
- Ventil åben.
- Tjek.
263
00:32:44,600 --> 00:32:45,750
Luk ventilerne.
264
00:32:46,900 --> 00:32:48,800
- Ventil lukket.
- Ventil lukket.
265
00:32:49,300 --> 00:32:51,700
Højre. Det var alt for nutiden.
266
00:33:00,800 --> 00:33:02,800
- Jeg kan ikke trække vejret.
- Dr. Michaels.
267
00:33:02,900 --> 00:33:04,500
- Jeg kan ikke trække vejret.
- Dr. Michaels!
267
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Jeg er nødt til at komme ud.
268
00:33:06,800 --> 00:33:08,150
Det er det for sent til.
269
00:33:08,250 --> 00:33:09,550
Nu må vi fortsætte.
270
00:33:13,250 --> 00:33:14,750
Jeg er ked af det.
271
00:33:16,150 --> 00:33:19,250
Jeg har klaustrofobi. jeg var...
272
00:33:20,250 --> 00:33:23,400
Jeg blev levende begravet i et luftangreb i England.
273
00:33:25,200 --> 00:33:26,450
To dage.
274
00:33:27,750 --> 00:33:29,500
Jeg troede, jeg var kommet over det.
275
00:33:30,900 --> 00:33:32,550
Tilgiv mig venligst.
276
00:33:34,950 --> 00:33:36,650
Jeg vil virkelig klare mig nu.
277
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Kom nu. Du vil føle dig bedre
når vi er i gang.
278
00:33:42,800 --> 00:33:44,150
Tak.
279
00:33:59,250 --> 00:34:00,600
Lås og hold.
280
00:34:02,350 --> 00:34:04,250
- Okay, oberst.
- Okay.
281
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
- Fase tre.
- Fase tre.
282
00:34:39,850 --> 00:34:42,100
Alle stationer, 60 og tæller.
283
00:34:42,250 --> 00:34:45,150
- Informer Proteus, at de er ved fuld reduktion.
- Ja, sir.
284
00:34:51,350 --> 00:34:53,450
- Ved fuld reduktion.
- rigtigt.
285
00:35:03,200 --> 00:35:05,250
- Den luft føles godt.
- Ja.
286
00:35:05,750 --> 00:35:08,300
- Er du okay?
- Ja, jeg er okay.
287
00:35:09,500 --> 00:35:12,600
Mr. Grant, fortæl dem, at Proteus har magten.
288
00:35:16,700 --> 00:35:19,850
- Proteus på magten, sir.
- Okay, Don, det hele er dit.
289
00:35:26,250 --> 00:35:28,200
- Fase fire.
- Fase fire.
290
00:35:29,200 --> 00:35:32,400
- Hæv nulmodulet.
- Højt nul-modulet.
291
00:36:50,600 --> 00:36:51,950
Tjek termisk tæppe.
292
00:36:56,200 --> 00:36:57,450
Sporing.
293
00:37:08,800 --> 00:37:10,450
Kontakt Proteus.
294
00:37:12,950 --> 00:37:14,950
- Stand by til injektion.
- rigtigt.
295
00:37:29,800 --> 00:37:31,400
Indsprøjte.
296
00:37:33,300 --> 00:37:34,350
Sporingspost.
297
00:39:49,950 --> 00:39:52,200
Middelalderfilosofferne havde ret.
298
00:39:52,300 --> 00:39:54,750
Mennesket er universets centrum.
299
00:39:56,500 --> 00:40:00,650
Vi står midt i uendeligheden,
mellem det ydre og det indre rum.
300
00:40:02,150 --> 00:40:04,350
Og der er ingen grænser for enten.
301
00:40:04,900 --> 00:40:07,650
Jeg havde aldrig forestillet mig
det kunne være noget som dette.
302
00:40:08,100 --> 00:40:10,050
Jeg har altid troet, at den ikke var andet end rød.
303
00:40:10,150 --> 00:40:11,700
Kun for det blotte øje.
304
00:40:12,350 --> 00:40:15,600
De blodlegemer, der bærer ilt
give strømmen sin farve.
305
00:40:16,500 --> 00:40:19,050
Resten af plasmaet
meget gerne havvand.
306
00:40:20,750 --> 00:40:24,850
- Et hav af liv.
- End to end, 100.000 miles lang.
307
00:40:27,700 --> 00:40:29,350
- Dr. Duval?
- Hmm?
308
00:40:29,700 --> 00:40:31,350
Hvad kunne det være?
309
00:40:52,200 --> 00:40:54,550
Det ligner molekylet
struktur af proteiner.
310
00:40:55,000 --> 00:40:56,500
Jeg er ikke enig.
311
00:40:57,000 --> 00:41:00,300
- Jeg synes, vi skal stoppe op og undersøge det.
- Nej, jeg er bange for, at vi ikke har tid.
312
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Kaptajn, hold din nuværende kurs
indtil vi er klar.
313
00:41:26,550 --> 00:41:27,700
Arterievæg til venstre.
314
00:41:29,450 --> 00:41:31,550
- Hvad er vores hastighed?
- 15 knob.
315
00:41:31,900 --> 00:41:34,800
Du bør nå hovedet
forgrening af arterie på to minutter.
316
00:41:35,750 --> 00:41:38,000
Hold væggen ved sin nuværende
afstand, når du drejer.
317
00:41:38,100 --> 00:41:40,600
Det burde bringe dig sikkert
ind i midten af grenen.
317
00:41:40,700 --> 00:41:41,700
Højre.
318
00:41:57,450 --> 00:41:59,700
Kaptajn, ret din kurs og fart!
318
00:41:59,800 --> 00:42:01,750
Hun vil ikke svare.
Vi er i en slags strøm.
319
00:42:01,950 --> 00:42:04,650
- Men det er ikke muligt.
- Ikke i et lukket kar som en arterie.
320
00:42:04,750 --> 00:42:06,800
Der må være noget
forkert med dine kontroller.
321
00:42:07,100 --> 00:42:10,050
Nej, det er en strøm. Det er for stærkt.
Jeg kan tilsyneladende ikke bryde ud af det.
322
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Whirlpool! Spænd jer ind!
323
00:43:45,950 --> 00:43:47,350
Nogen kommet til skade?
324
00:43:49,400 --> 00:43:50,550
Cora?
325
00:43:50,900 --> 00:43:52,700
Jeg har det godt. Tak, doktor.
326
00:43:56,900 --> 00:43:58,350
Hvor er vi?
327
00:43:59,200 --> 00:44:01,150
Blodlegemerne er blå.
328
00:44:03,900 --> 00:44:06,500
Kaptajn, hvad er dit kompas på vej?
329
00:44:21,250 --> 00:44:22,450
Proteus selvfølgelig.
330
00:44:27,250 --> 00:44:30,400
De er... krydset over i halsvenen!
331
00:44:31,100 --> 00:44:34,400
Det kan ikke være. Der er ingen direkte
forbindelse mellem de to.
332
00:44:35,350 --> 00:44:36,900
Nå, normalt ikke.
333
00:44:37,850 --> 00:44:40,200
Medmindre der er en arteriovenøs fistel.
334
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
A hvad?
335
00:44:41,700 --> 00:44:45,800
Det er en tvungen sammenføjning af en vene og en arterie.
336
00:44:47,050 --> 00:44:49,350
Det må være sket
da Benes blev såret.
337
00:44:49,450 --> 00:44:52,450
Ja, en fistel for lille
at dukke op i testene.
338
00:44:53,100 --> 00:44:56,300
- Men stor nok til os.
- Kaptajn, kan du gå tilbage i arterien?
339
00:44:56,550 --> 00:44:59,500
Nej, den strøm kan vi ikke bekæmpe.
Det er fysisk umuligt.
340
00:44:59,700 --> 00:45:02,050
Nå, prøv ikke at glide længere ned.
341
00:45:02,300 --> 00:45:03,350
Jeg gør, hvad jeg kan.
342
00:45:04,200 --> 00:45:06,350
Hvis vi kan gå tilbage,
er der en alternativ rute?
343
00:45:06,450 --> 00:45:09,400
Nå, vi kan gå videre på dette kursus, men...
343
00:45:10,300 --> 00:45:12,200
det betyder at gå direkte gennem hjertet.
344
00:45:12,650 --> 00:45:15,550
Nej, nej, det kan vi heller ikke, husker du?
Vi besluttede i briefingen.
345
00:45:16,050 --> 00:45:18,050
Dette fartøj kunne aldrig tåle turbulensen.
346
00:45:18,250 --> 00:45:21,300
Ja, det ville være hundrede gange
værre end boblebadet.
347
00:45:21,550 --> 00:45:24,150
Det er bare dandy!
Vi kan ikke gå fremad, og vi kan ikke gå tilbage.
348
00:45:26,200 --> 00:45:28,000
Der er kun én ting, vi kan gøre.
348
00:45:29,500 --> 00:45:30,700
Afbryd missionen.
349
00:45:31,150 --> 00:45:33,400
Nå, vi har ikke noget valg.
Vi er nødt til at tage dem ud.
350
00:45:34,300 --> 00:45:37,450
Nej. Vi har stadig 51 minutter.
Lad dem være inde.
351
00:45:38,550 --> 00:45:41,550
Men det er håbløst.
De kan ikke gå tilbage, og de kan ikke fortsætte.
352
00:45:42,300 --> 00:45:44,150
Jeg siger dig, at der ikke er andet
vi kan gøre andet end at fjerne dem.
353
00:45:44,250 --> 00:45:45,700
Ikke før i allersidste sekund.
353
00:45:45,800 --> 00:45:48,500
Vi skal tænke på noget.
Noget for at redde situationen.
354
00:45:48,750 --> 00:45:52,200
Proteus rapporterer fanget i venesystemet.
Anmoder om fjernelse, sir.
355
00:45:52,650 --> 00:45:54,350
Nå, der er det.
356
00:45:54,700 --> 00:45:56,900
Hvad skal jeg fortælle dem, general?
357
00:46:07,200 --> 00:46:08,500
Læge...
358
00:46:10,900 --> 00:46:14,550
Uden at dræbe ham,
hvor længe kunne vi stoppe hans hjerte?
359
00:46:15,850 --> 00:46:18,800
- Jo mindre tid, jo bedre.
- Jeg ved det, jeg ved det, men hvad er maksimum?
360
00:46:19,300 --> 00:46:21,450
Nå, i hans komatøse tilstand
og alt gik langsommere,
361
00:46:22,300 --> 00:46:24,050
ikke mere end 60 sekunder.
362
00:46:24,550 --> 00:46:27,950
Ved topfart, justering af afstand
for graden af miniaturisering...
363
00:46:28,750 --> 00:46:32,250
subben skal komme igennem hjertet
på præcis 57 sekunder.
364
00:46:32,850 --> 00:46:34,800
Det giver os kun tre sekunder
at genoplive ham.
365
00:46:34,900 --> 00:46:37,150
Hvad er problemerne involveret
i at stoppe hjertet?
366
00:46:38,500 --> 00:46:40,650
Intet i forhold til at starte den op igen.
367
00:46:44,000 --> 00:46:46,300
Vi spilder tid, oberst.
Lad os komme videre med det.
368
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Besked til Proteus.
369
00:46:49,550 --> 00:46:52,350
- Rød alarm på hjertet.
- Opretholdelse af maksimal hastighed,
370
00:46:52,550 --> 00:46:55,250
subben skal komme igennem hjertet
på 57 sekunder.
371
00:46:56,200 --> 00:47:00,250
Dette vil give os tre sekunder til overs,
til at genoplive ham.
372
00:47:00,950 --> 00:47:03,750
For at minimere turbulensen,
vi bliver nødt til at arrestere hjertet.
373
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Forbered dig på hjertechok.
Fjern radaren.
374
00:47:08,100 --> 00:47:11,100
Proteus vil fortsætte
til indgangen til højre atrium,
375
00:47:11,900 --> 00:47:15,400
på hvilket tidspunkt hjertet vil blive stoppet,
ved elektrisk stød.
376
00:47:18,700 --> 00:47:20,500
57 sekunder.
377
00:47:21,100 --> 00:47:23,250
Og om det skulle tage længere tid for os
at komme igennem?
378
00:47:23,350 --> 00:47:25,100
Vi kan ikke tage et sekund mere.
379
00:47:26,250 --> 00:47:30,400
Kaptajn, gå i strømmens retning
og så drive med det.
380
00:47:44,050 --> 00:47:46,800
Nå, det ser ret kompliceret ud.
381
00:47:47,050 --> 00:47:49,500
Men jeg vil være i stand til at vejlede dig
når vi først er inde.
382
00:47:49,600 --> 00:47:50,600
Okay.
383
00:48:32,100 --> 00:48:33,400
Klar til hjertechok.
384
00:48:39,150 --> 00:48:40,550
Kardioskop.
385
00:48:47,750 --> 00:48:49,000
Sporing.
386
00:48:59,000 --> 00:49:01,650
Hør... Hjertet.
387
00:49:01,850 --> 00:49:05,500
- Ja. Det er bremset en hel del.
- Det lyder som tungt artilleri.
388
00:49:06,050 --> 00:49:10,050
Det lægger sig en del spærreild.
Over 40 millioner slag på et år.
389
00:49:10,550 --> 00:49:13,600
Og hvert slag adskiller
en mand fra evighed.
390
00:49:20,700 --> 00:49:22,250
- Bliv ved.
- Bliv ved.
391
00:49:52,200 --> 00:49:53,650
De er ved at stoppe hjertet!
392
00:49:53,750 --> 00:49:55,950
Fuld kraft når vi går ind i ventilen!
393
00:50:09,500 --> 00:50:10,650
Slå den!
394
00:51:36,900 --> 00:51:40,250
24 sekunder tilbage.
Inklusiv tre for at genoplive ham.
395
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
19 sekunder, doktor.
396
00:51:52,250 --> 00:51:54,950
Den semilunarventil skal være
på vores venstre side, hvilket som helst sekund nu.
397
00:52:09,400 --> 00:52:10,550
Stand by for at genoplive.
398
00:52:19,850 --> 00:52:21,550
- Der er den!
- Hold til venstre for dig!
399
00:52:25,450 --> 00:52:29,300
- Kan du se det, kaptajn?
- Ja. Jeg ser det nu.
400
00:52:40,600 --> 00:52:42,000
Forbered jer.
400
00:52:42,100 --> 00:52:44,400
Der burde være en voldsom stigning
når hjertet starter op igen.
401
00:52:44,950 --> 00:52:46,000
Hvis det gør.
402
00:52:50,400 --> 00:52:51,500
8 sekunder tilbage.
403
00:53:07,800 --> 00:53:08,850
Nu!
404
00:53:36,100 --> 00:53:37,700
De er i lungepulsåren.
405
00:53:38,300 --> 00:53:41,600
Nå, de tager lidt tid, når de får det
gennem det og nå pleurahulen.
406
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Respirationspost.
407
00:53:44,950 --> 00:53:47,700
- Hvad er hans pris, Jack?
- Tilbage til 6 i minuttet.
408
00:53:51,850 --> 00:53:54,800
For fanden! Jeg har lige fået dem renset.
409
00:54:17,150 --> 00:54:19,100
De fører alle til det samme sted...
410
00:54:20,150 --> 00:54:21,150
Lungerne.
411
00:54:32,450 --> 00:54:35,350
Dr. Michaels, kanalen
bliver frygtelig smal.
412
00:54:35,900 --> 00:54:37,450
Ja, vi går ind i en kapillær.
413
00:54:38,900 --> 00:54:40,000
Prøv at blive i midten.
414
00:54:46,600 --> 00:54:47,950
Væggen er gennemsigtig.
415
00:54:49,100 --> 00:54:53,150
Det er mindre end en ti tusindedel
en tomme tyk. Og porøs.
416
00:55:02,900 --> 00:55:04,050
Læge, tænk lige over det.
417
00:55:05,200 --> 00:55:07,900
Vi er de første
for rent faktisk at se det ske.
418
00:55:08,550 --> 00:55:09,950
Den levende proces.
419
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Tænk at lukke mig ind
hvad sker der derude?
420
00:55:13,900 --> 00:55:17,100
Åh, det er bare en simpel udveksling, Mr. Grant.
421
00:55:18,100 --> 00:55:20,750
Korpuskler frigiver kuldioxid
422
00:55:21,800 --> 00:55:25,000
til gengæld for ilt
kommer igennem på den anden side.
423
00:55:26,900 --> 00:55:30,250
- Fortæl mig ikke, at de tanker!
- Iltning.
424
00:55:30,600 --> 00:55:33,100
Vi har vidst, at det eksisterer
selvom vi aldrig har set det.
425
00:55:33,700 --> 00:55:35,450
Ligesom atomets struktur.
426
00:55:36,900 --> 00:55:41,250
Men faktisk at se
et af universets mirakler,
427
00:55:42,500 --> 00:55:44,950
konstruktionen af et åndedrags cyklus.
428
00:55:45,050 --> 00:55:48,300
Jeg vil ikke kalde det et mirakel.
Bare en udveksling af gasser.
429
00:55:48,950 --> 00:55:51,800
Slutproduktet af
500 millioner års evolution.
430
00:55:53,150 --> 00:55:56,400
Du kan ikke tro alt det er tilfældigt?
430
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
At der ikke er en kreativ intelligens på arbejde?
431
00:55:59,400 --> 00:56:01,100
Nå, den kreative intelligens...
432
00:56:05,400 --> 00:56:06,950
- Mr. Grant...
- Hvad er der, skipper?
433
00:56:07,100 --> 00:56:09,550
Jeg mister trykket i flydetankene.
434
00:56:10,250 --> 00:56:13,700
Vil du tjekke det manuelle kontrolpanel?
Det er agter på styrbord side.
435
00:56:13,800 --> 00:56:15,000
Okay.
436
00:56:22,450 --> 00:56:23,800
Den venstre tank taber trykket.
437
00:56:31,100 --> 00:56:33,350
Der skal være en kort
i det elektriske ventilkredsløbssystem.
438
00:56:37,800 --> 00:56:38,800
Ja.
439
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
Det tager sig af ventilerne.
439
00:56:47,700 --> 00:56:49,900
Jeg formoder, det skete,
på grund af det elektriske stød.
440
00:56:50,000 --> 00:56:52,100
- Er der nogen skade?
- Ikke til ventilen.
441
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
Men vi har mistet så meget luft,
vi kan ikke klare det resten af vejen.
442
00:56:57,450 --> 00:56:59,000
Hvad vil du gøre, kaptajn?
443
00:56:59,500 --> 00:57:02,850
Der er intet, vi kan gøre.
Vi kan ikke fortsætte uden fyldte tanke.
444
00:57:03,550 --> 00:57:06,700
- Nogen reserveluft?
- Nok til at trække vejret, men det er alt.
444
00:57:06,800 --> 00:57:07,850
Undskyld mig.
445
00:57:13,450 --> 00:57:17,000
Kun et par celler væk
fra et stort luftkammer,
446
00:57:17,300 --> 00:57:19,900
en af de utallige alveoler i lungen,
447
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
og vi kan ikke få nok luft
at fylde en mikroskopisk tank!
448
00:57:23,800 --> 00:57:24,850
Måske kan vi.
449
00:57:25,550 --> 00:57:28,450
- Skipper, er der en snorkel på denne ubåd?
- Ja, det er der.
450
00:57:29,900 --> 00:57:32,550
Kunne jeg køre et rør gennem den væg
uden at skade Benes?
451
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
I vores nuværende størrelse,
Det burde jeg mene, bestemt.
452
00:57:37,500 --> 00:57:40,500
Hvis disse blodlegemer kan tage luft,
der er ingen grund til, at vi ikke kan.
453
00:57:41,400 --> 00:57:45,350
Alt vi skal gøre er at tilslutte snorklen
til det luftkammer du talte om,
454
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
og når Benes inhalerer,
455
00:57:47,900 --> 00:57:50,750
der skal være masser af pres
at tvinge ilten ind i tanken.
456
00:57:52,250 --> 00:57:54,000
Hvordan lyder det for dig, skipper?
456
00:57:54,400 --> 00:57:57,000
Nå, det er en farlig procedure.
457
00:57:58,150 --> 00:58:00,700
Hvis jeg savner timingen, kan vi
eksploder lufttankene, men...
458
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Jeg er villig til at prøve det.
459
00:58:03,800 --> 00:58:04,850
Det synes jeg, vi burde.
460
00:58:06,900 --> 00:58:08,950
Ja, selvfølgelig. Vi må prøve det.
461
00:58:09,050 --> 00:58:12,850
En ting mere. Det vil være mere sikkert,
hvis alle forlader ubåden undtagen mig.
462
00:58:13,250 --> 00:58:14,300
Jeg henter udstyret.
463
00:58:25,750 --> 00:58:26,750
Cora?
464
00:58:30,900 --> 00:58:32,800
Det ser ud til, at du ikke har fastgjort det for godt.
465
00:58:32,900 --> 00:58:36,000
- Men det gjorde jeg! Jeg er positiv!
- Hvordan kommer det så til at virke løst?
465
00:58:36,300 --> 00:58:37,700
Jeg aner ikke.
466
00:58:38,450 --> 00:58:39,700
Hvor meget er den beskadiget?
467
00:58:40,250 --> 00:58:42,100
Jeg ved det ikke, doktor. Vi bliver nødt til at teste det.
468
00:58:42,250 --> 00:58:44,550
Det må vente til vi har tanket op.
469
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Jeg kan ikke forestille mig hvordan det evt
kunne være sket.
469
00:58:48,600 --> 00:58:50,500
Jeg husker tydeligt, at jeg spændte den fast.
470
00:58:51,000 --> 00:58:53,050
Må have været løsnet
under boblebadet.
471
00:58:55,850 --> 00:58:57,350
Få dem hellere på så hurtigt som muligt.
472
00:59:34,300 --> 00:59:36,550
De er stoppet på de ydre grænser
af venstre lunge.
473
00:59:37,500 --> 00:59:39,850
Endnu en forsinkelse, med kun 42 minutter tilbage.
474
00:59:40,650 --> 00:59:43,100
Det vil være tæt på,
men der er stadig en sikkerhedsmargin.
475
00:59:43,350 --> 00:59:46,100
Lad os finde ud af, hvad djævelen er
holder dem oppe. Kontakt Proteus.
476
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
Det må være en form for mekanisk vanskelighed.
477
00:59:51,800 --> 00:59:53,750
- Jeg troede, jeg bad dig skære ned på sukkeret.
- Øh?
478
00:59:54,700 --> 00:59:57,950
Åh, jeg kan ikke lade være. Jeg er vel bare svag.
479
01:00:06,350 --> 01:00:09,000
- Skulle du ikke svare på det?
- Ikke nu. Vi har brug for luft, ikke hilsner.
479
01:00:09,100 --> 01:00:11,000
Kom nu, doktor. Kom nu.
480
01:01:16,650 --> 01:01:19,650
Husk nu, sørg for at sikre
bundlugen, når du er udenfor.
481
01:01:19,750 --> 01:01:20,750
Højre.
482
01:02:55,250 --> 01:02:56,300
Den er fuld af sten.
483
01:02:56,700 --> 01:02:58,850
Det er urenheder indlejret i lungen.
484
01:02:59,800 --> 01:03:03,900
Kulstof fra røg og støvpletter.
485
01:03:04,550 --> 01:03:05,700
Nå, vi må hellere komme videre med det.
486
01:03:06,700 --> 01:03:11,000
Omhyggelig! Der er en enorm luft
tryk derinde i forhold til vores størrelse.
487
01:03:29,950 --> 01:03:33,100
Jeg vil prøve at holde hende fra den anden side
af muren. Måske vil det gøre det.
488
01:03:33,750 --> 01:03:37,250
- Bind min sikkerhedsline til ubåden.
- Her. Lad mig få det.
489
01:04:01,900 --> 01:04:05,300
Okay, nu. Skub snorklen
igennem så snart jeg kommer indenfor.
490
01:04:06,500 --> 01:04:10,250
Vent på pausen mellem tiden
han indånder og udånder.
491
01:04:14,700 --> 01:04:15,750
Nu!
492
01:05:02,350 --> 01:05:03,400
Fuld.
493
01:05:32,650 --> 01:05:33,650
Han er væk!
494
01:05:36,300 --> 01:05:37,350
Hvad kan vi gøre?
495
01:06:44,100 --> 01:06:48,700
"Forsinkelse forårsaget af stop for at tanke luft."
496
01:06:49,950 --> 01:06:55,350
"Gå gennem pleurahulen."
497
01:06:57,300 --> 01:06:58,550
Tanke luft op?
498
01:06:59,100 --> 01:07:01,900
Hvorfor ikke? De havde et valg
på over en milliard alveoler.
499
01:07:12,300 --> 01:07:13,800
Og en knækket udløserledning.
500
01:07:16,150 --> 01:07:17,700
En smadret transistor.
501
01:07:18,100 --> 01:07:19,550
Ingen måde at fyre lampen af.
502
01:07:20,250 --> 01:07:22,450
Nå, det er slutningen på laseren.
503
01:07:23,600 --> 01:07:26,950
- Du skal medbringe reservedele.
- Intet, der er indbygget i chassiset.
504
01:07:27,650 --> 01:07:30,200
- Hvis det bare ikke var løsnet!
- Det er ved siden af nu.
505
01:07:30,750 --> 01:07:32,750
Er der ikke et andet kirurgisk indgreb
kunne du prøve?
506
01:07:32,850 --> 01:07:35,000
Nej. Nej, der er ingen anden måde.
507
01:07:36,900 --> 01:07:39,100
Jeg kan virkelig ikke se fornuften
i gang med dette.
508
01:07:39,700 --> 01:07:41,400
- Men det skal vi!
- Uden laser?
509
01:07:41,750 --> 01:07:44,650
Hvis du havde en transistor omkring
denne størrelse og effekt
510
01:07:45,100 --> 01:07:46,800
og en tynd nok ledning,
kunne du sætte det sammen?
511
01:07:47,400 --> 01:07:49,750
Ja, men det kræver absolut præcision.
512
01:07:51,300 --> 01:07:52,300
En kirurg måske.
513
01:07:53,900 --> 01:07:56,150
Ja. Ja, jeg kunne gøre det.
514
01:07:56,750 --> 01:07:58,300
Nå, hvis jeg havde delene!
515
01:07:59,100 --> 01:08:01,050
Jeg har en kilde.
Det eneste, vi skal gøre, er at trykke på den.
516
01:08:12,150 --> 01:08:16,050
Grant, lige et øjeblik. Det er du bestemt ikke
vil afmontere det trådløse!
517
01:08:16,400 --> 01:08:18,750
Det er kun en transistor og en kredsløbsledning,
det er alt, der skal til.
518
01:08:18,850 --> 01:08:22,250
Det vil slå vores kommunikation ud.
Vi afskærer os selv udefra.
519
01:08:22,450 --> 01:08:25,150
De ville stadig være i stand til at spore os med radar,
på grund af det radioaktive brændstof.
520
01:08:30,350 --> 01:08:33,550
Hvad skal det være?
Det trådløse eller Benes' liv?
521
01:08:37,150 --> 01:08:38,950
Send en besked til kontroltårnet.
522
01:08:47,050 --> 01:08:48,500
Besked fra Proteus, sir.
523
01:08:51,400 --> 01:08:54,450
"Trådløs kannibalisering for at reparere laser."
524
01:08:55,000 --> 01:08:57,900
- Hvad er de?!
- "Dette er vores sidste besked."
525
01:08:59,950 --> 01:09:01,300
Incommunicado!
526
01:09:02,300 --> 01:09:03,850
Nu er de virkelig alene.
527
01:09:04,600 --> 01:09:06,650
Vi kan spore dem, men det er alt, vi kan gøre.
528
01:09:08,350 --> 01:09:11,050
Noget fortalte mig, at jeg kom ind
den forkerte ende af denne forretning.
529
01:09:12,550 --> 01:09:13,700
Indre rum...
530
01:09:15,500 --> 01:09:19,300
Transistoren vil klare,
men tråden er alt for tyk.
531
01:09:20,350 --> 01:09:22,600
- Der er ikke noget tættere på.
- Lad mig se.
532
01:09:24,850 --> 01:09:26,750
Jeg kan måske skrabe det tyndt nok.
533
01:09:27,350 --> 01:09:30,400
Cora, vil du bringe mig
en skalpel nummer 11, tak?
534
01:09:30,700 --> 01:09:31,750
Ja, doktor.
535
01:09:49,350 --> 01:09:50,750
Det ligner havet ved daggry.
536
01:09:51,250 --> 01:09:53,200
Vi er sikre, så længe det forbliver i den farve.
537
01:09:54,250 --> 01:09:55,850
Vi er i lungesækken.
538
01:09:56,250 --> 01:09:59,250
Det forhindrer lungerne i at gnide
mod brystvæggen deroppe.
539
01:10:00,000 --> 01:10:04,950
Når disse membraner bliver betændte,
vi ender med lungebetændelse og en voldsom hoste.
540
01:10:05,550 --> 01:10:09,150
Hoste? Hvis han kan sparke op
en storm ved blot at trække vejret!
541
01:10:09,350 --> 01:10:13,400
Hans lungehinde er i fin stand.
Det burde være almindeligt sejlende herfra.
542
01:10:13,600 --> 01:10:14,650
Lad os håbe det.
543
01:10:16,450 --> 01:10:19,300
Indtil videre har nogen prøvet
at sabotere denne mission to gange.
544
01:10:23,950 --> 01:10:24,950
Sabotage?
545
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Jeg forstår det ikke helt.
546
01:10:28,200 --> 01:10:31,400
Jeg så laseren lige før vi startede.
Den var spændt forsvarligt fast.
547
01:10:31,750 --> 01:10:33,400
Du tror ikke, hvad der skete
var et uheld?
548
01:10:34,000 --> 01:10:36,650
Mere end min sikkerhedsline knækker
efter at den var bundet af til sub.
549
01:10:38,000 --> 01:10:42,000
- Du mistænker bestemt ikke Duval alvorligt.
- Der blev pillet ved den linje.
550
01:10:42,500 --> 01:10:43,650
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
551
01:10:44,450 --> 01:10:46,950
Nå, jeg ved, han er under en sky, men...
552
01:10:47,850 --> 01:10:50,650
Der er ikke en mere dedikeret mand
i hele lægestanden.
553
01:10:50,750 --> 01:10:52,500
Vi ved stadig aldrig, hvad der sker
i nogens sind.
554
01:10:52,600 --> 01:10:54,400
Jeg tror ikke på det. Uanset hvad der skete,
var en ulykke.
555
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
- To i træk?
- Det er muligt.
556
01:10:58,350 --> 01:10:59,700
Se på de vægge foran.
557
01:11:02,450 --> 01:11:06,500
Vi går ind i lymfesystemet.
Det er cellekerner, der forer en kanal.
558
01:11:06,800 --> 01:11:09,400
Jeg har altid haft en idé
kun ét system, kredsløbet.
559
01:11:10,000 --> 01:11:13,700
Lymfesystemet dræner af
overskydende væske fra vævene.
560
01:11:14,000 --> 01:11:16,350
Uden den ville vi alle sprænge som balloner.
561
01:11:24,050 --> 01:11:28,000
- Det ligner noget af et navigationsproblem.
- Kun indtil vi kommer igennem knuderne.
562
01:11:28,300 --> 01:11:30,150
Lymfekirtlerne.
563
01:11:30,850 --> 01:11:33,000
- Hold dit nuværende kompas i retning.
- rigtigt.
564
01:12:34,350 --> 01:12:36,650
Skipper, vi samler tang op,
eller hvad det nu er.
565
01:12:36,750 --> 01:12:39,950
Retikulære fibre.
Vi burde være klar af dem snart.
566
01:12:41,000 --> 01:12:42,300
Nå, det håber jeg, doktor.
567
01:12:43,050 --> 01:12:46,500
For hvis det der tilstopper ventilationsåbningerne,
motorerne vil overophedes.
568
01:13:01,650 --> 01:13:02,750
Hvad skyldes alt dette?
569
01:13:03,400 --> 01:13:06,650
- Det ser ud til, at nogen erklærede krig.
- Det er præcis, hvad det er.
570
01:13:07,700 --> 01:13:12,200
Antistoffer, der ødelægger bakterier eller andre
udenlandsk angriber, der truer systemet.
571
01:13:32,000 --> 01:13:34,150
Se, den har fået sin nøjagtige form!
572
01:13:34,950 --> 01:13:39,350
- Det er som hånd i handske.
- Meget tættere på. Som to atomer.
573
01:13:41,850 --> 01:13:43,650
Vi når aldrig dertil i tide med denne hastighed.
574
01:13:44,550 --> 01:13:47,000
Er der ikke en anden rute
så vi kan omgå alt dette?
575
01:13:47,150 --> 01:13:48,400
- Nej.
- Ja!
576
01:13:48,500 --> 01:13:50,550
- Der er ingen anden passende rute.
- Ja, det er der.
577
01:13:52,950 --> 01:13:55,100
- Vi kan overføre til det indre øre.
- Ja...
577
01:13:55,200 --> 01:13:58,000
Og gå gennem den endolymfatiske kanal.
578
01:13:58,450 --> 01:14:00,000
Hvorfor tager vi det ikke?
579
01:14:00,100 --> 01:14:02,850
Fordi det er uendeligt meget mere farligt
end den rute, vi følger nu.
580
01:14:04,100 --> 01:14:06,650
Du ser, en gang i øret,
581
01:14:06,800 --> 01:14:10,200
overhovedet støj på operationsstuen
ville være katastrofalt.
582
01:14:10,900 --> 01:14:16,000
I vores reducerede størrelse, eventuelle vibrationer indeni
øret ville have en rystende effekt.
583
01:14:17,200 --> 01:14:18,900
Nå, de sporer os ovenpå.
583
01:14:19,000 --> 01:14:21,050
Når de ser, hvor vi skal hen,
Jeg er sikker på, at de vil tage alle forholdsregler.
584
01:14:23,200 --> 01:14:26,400
Okay. Lad os håbe, de indser faren.
585
01:14:26,550 --> 01:14:27,800
Kaptajn, jeg giver dig en ny overskrift.
586
01:14:38,900 --> 01:14:41,050
Proteus drejning, i kvadrant 7-3.
587
01:14:44,250 --> 01:14:46,950
Endelig. De er på vej mod det indre øre.
588
01:14:49,400 --> 01:14:51,450
På tide indså de det
de ville aldrig klare det den anden vej.
589
01:14:52,750 --> 01:14:56,750
Din opmærksomhed, tak.
Proteus er ved at komme ind i det indre øre.
590
01:14:57,300 --> 01:15:01,200
Du skal ikke gå, tale,
eller lave en lyd af nogen art.
591
01:15:01,650 --> 01:15:05,900
Absolut stilhed skal opretholdes
indtil de er ude af fareområdet.
592
01:15:38,300 --> 01:15:41,100
- Hvad er der galt, skipper?
- Lige hvad jeg var bange for ville ske.
593
01:15:41,800 --> 01:15:44,350
De ting, vi gik igennem
der ligner tang?
594
01:15:44,450 --> 01:15:46,050
- Ja, retikulære fibre.
- Mmm.
595
01:15:46,150 --> 01:15:49,350
Nå, det tilstoppede indsugningsåbningerne.
Vi får ingen fremdrift.
596
01:15:52,550 --> 01:15:56,000
- Der er kun én ting at gøre.
- Hvad?
598
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
Jeg vil se, om der måske er en måde
Jeg kan rydde de ventilationsåbninger.
599
01:16:15,150 --> 01:16:16,900
Hvor lang tid tror du, det vil tage?
600
01:16:17,000 --> 01:16:18,300
Temmelig lang tid.
601
01:16:26,250 --> 01:16:28,100
Ville det ikke være hurtigere, hvis vi alle hjalp?
601
01:16:28,200 --> 01:16:30,850
Ja, du har helt ret.
Vi har ikke et minut til overs.
602
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
- Vil du... hjælpe?
- Åh, ja.
603
01:16:33,650 --> 01:16:35,350
Jeg bliver tilbage.
604
01:16:35,800 --> 01:16:38,200
Jeg må hellere bruge tiden
for at afslutte reparationen af laseren.
605
01:17:26,750 --> 01:17:28,500
Hvorfor starter du ikke på motorerne?
606
01:18:31,450 --> 01:18:35,450
Rapporter ingen bevægelse af Proteus
siden ind i kvadrant 7-4 på niveau D.
607
01:18:37,550 --> 01:18:39,550
24 minutter tilbage, maksimum.
608
01:18:40,150 --> 01:18:42,650
Det er lige hvad vi har brug for, endnu en forsinkelse.
609
01:18:58,700 --> 01:19:00,100
Du vil afvikle en hindu.
610
01:19:02,300 --> 01:19:05,300
De respekterer alle former for liv, uanset hvor små de er.
611
01:20:40,800 --> 01:20:41,900
Hjælp!
612
01:20:42,200 --> 01:20:43,600
Venligst, hjælp!
613
01:20:46,700 --> 01:20:48,450
Der er hun!
614
01:20:49,600 --> 01:20:52,900
Hun ødelægger de fibre.
Antistoffer vil angribe ethvert øjeblik.
615
01:21:10,800 --> 01:21:13,600
Grant, presset. jeg...
616
01:21:14,350 --> 01:21:17,850
- Jeg kan ikke...
- Vend tilbage til ubåden. Jeg får hende ud.
617
01:21:38,600 --> 01:21:40,050
Skynde sig!
618
01:21:46,650 --> 01:21:49,650
- Hvor er de?
- De er under Hensens celler.
619
01:21:50,250 --> 01:21:53,200
Hvis antistofferne når hende,
de vil angribe som om hun var bakterier.
620
01:22:48,000 --> 01:22:50,350
Åbn den! Åbn den før de kommer her!
621
01:22:50,450 --> 01:22:52,900
Jeg kan ikke før lugen er oversvømmet.
622
01:23:23,550 --> 01:23:25,550
De strammer til!
623
01:23:25,650 --> 01:23:29,400
Behage! Jeg... kan ikke... trække vejret.
624
01:23:33,250 --> 01:23:35,200
jeg kan ikke...
625
01:24:15,950 --> 01:24:17,750
De har krystalliseret sig.
626
01:24:37,000 --> 01:24:39,800
Det er i orden, Cora. Det er i orden.
627
01:25:01,350 --> 01:25:03,450
De er på vej igen.
628
01:25:04,900 --> 01:25:06,500
12 minutter tilbage.
629
01:25:12,200 --> 01:25:14,550
Sikke et tidspunkt at løbe tør for sukker!
630
01:25:20,100 --> 01:25:21,750
Det ser ud til at være et godt stykke vej at gå.
631
01:25:21,850 --> 01:25:23,900
Vi burde nå bunden af hjernen om lidt.
632
01:25:24,000 --> 01:25:26,050
Derfra er der ikke langt til skadestedet.
633
01:25:26,850 --> 01:25:29,100
Men vi er ved at løbe tør for tid.
634
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
Hvor kommer det lys fra?
635
01:25:35,300 --> 01:25:36,900
Det er fra omverdenen.
636
01:25:37,800 --> 01:25:40,400
Filtrerer ind gennem Benes' trommehinde.
637
01:25:41,200 --> 01:25:43,250
Det placerer os lige her.
638
01:25:43,500 --> 01:25:46,500
Hvilket betyder, at vi kan gå
for det subaraknoideale hulrum.
639
01:25:57,750 --> 01:26:01,900
Proteus har passeret det indre øre
og er nu i kanalen, der fører til hjernen.
640
01:26:03,200 --> 01:26:05,850
Jeg troede, jeg ville dø, når saksen
faldt på gulvet!
641
01:26:10,050 --> 01:26:12,500
- Det er imod min bedre vidende.
- Bedre dømmekraft?
641
01:26:12,600 --> 01:26:14,800
At vente til selve operationen
hvornår kan det være for sent?
642
01:26:14,900 --> 01:26:17,650
- Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne med laseren!
- Det eneste jeg beder om er...
643
01:26:17,750 --> 01:26:19,600
Jeg spørger ham kun
at han tester det på forhånd.
644
01:26:20,750 --> 01:26:24,350
Hvis det ikke virker,
det er uden for min magt at ordne det.
645
01:26:24,450 --> 01:26:26,850
Men hvis det virker, er der
uden at sige, hvor længe det vil stå op.
646
01:26:27,450 --> 01:26:31,600
Det er i bedste fald en jury-rig, og vi får brug for det
hvert sekunds brug kan vi komme ud af det.
647
01:26:31,750 --> 01:26:34,450
Derfor vil jeg ikke sætte
enhver ekstra belastning af forbindelserne
647
01:26:34,550 --> 01:26:35,650
ved at køre unødvendige tests!
648
01:26:35,750 --> 01:26:38,750
- Dr. Duval, jeg insisterer på, at du tester laseren.
- Jeg vil ikke gøre noget af den slags!
649
01:26:39,850 --> 01:26:42,950
Operationen er mit ansvar.
Jeg vil ikke gøre det, og det er endeligt.
650
01:26:43,050 --> 01:26:45,500
Okay. Som sædvanlig vil du
alt på din egen måde.
651
01:26:45,600 --> 01:26:46,900
Kun denne gang er der mere på spil.
652
01:26:47,000 --> 01:26:50,800
Jeg ved det udmærket
hvad der er på spil, Dr. Michaels.
653
01:27:10,250 --> 01:27:12,850
Forestille sig! De er i det menneskelige sind!
654
01:27:53,050 --> 01:27:57,600
"Alligevel alle de sole, der lyser
universets korridorer
655
01:27:57,700 --> 01:28:02,250
"Skin dunkel før flammen
af en enkelt tanke..."
656
01:28:02,350 --> 01:28:05,800
"...forkynder en glødende herlighed:
Menneskets utallige sind."
657
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
Ganske poetisk, mine herrer.
Lad mig vide, når vi passerer sjælen.
658
01:28:09,150 --> 01:28:13,150
Sjælen? Det begrænsede sind
kan ikke begribe uendeligheden
659
01:28:13,250 --> 01:28:16,200
og sjælen, som kommer fra Gud,
er uendelig.
660
01:28:16,300 --> 01:28:18,200
Ja, men det er vores tid ikke.
661
01:28:18,300 --> 01:28:22,900
- Hvis mine beregninger er rigtige...
- Doktor, hvad er det forude?
662
01:28:27,550 --> 01:28:31,050
Det er det! Det er stedet for skaden,
den mørke plet.
663
01:28:33,300 --> 01:28:35,850
- Vi må hellere forberede os.
- Der er bare ikke tid.
664
01:28:35,950 --> 01:28:39,550
Jeg kan ikke se, hvordan du overhovedet kunne operere
og kom ud herfra inden timen er gået.
665
01:28:40,000 --> 01:28:42,550
Kaptajn, du må hellere lede
for udtagningsstedet.
666
01:28:43,850 --> 01:28:46,150
Fjernelsespunkt? Hvad taler du om?
667
01:28:46,250 --> 01:28:47,950
Vi har kun seks minutter tilbage.
Vi når det knap nok.
668
01:28:48,050 --> 01:28:49,700
Hold da op, skipper.
669
01:28:51,100 --> 01:28:55,500
- Hvad sker der, hvis vi bliver over?
- Når tiden er gået, begynder deminiaturiseringen.
670
01:28:55,600 --> 01:28:58,000
Så inden for få sekunder,
skibet vil vokse sig stort nok
671
01:28:58,100 --> 01:29:00,100
at blive en fare for systemet.
672
01:29:00,200 --> 01:29:03,000
Derefter hvide blodlegemer
vil sværme for at ødelægge det
672
01:29:03,100 --> 01:29:04,550
som de ville gøre med enhver anden angriber.
673
01:29:06,800 --> 01:29:09,600
Skipper, hvor lang tid vil det tage os
for at komme herfra til udtagningsstedet?
674
01:29:09,700 --> 01:29:10,900
Omkring to minutter.
675
01:29:11,000 --> 01:29:13,350
Det giver mig stadig fire minutter til at operere.
676
01:29:13,450 --> 01:29:16,050
Alt det lykkes dig at gøre
får os fanget.
677
01:29:16,150 --> 01:29:18,150
Jeg vil simpelthen ikke høre om det.
678
01:29:18,250 --> 01:29:20,000
Kaptajn, vend straks tilbage
til udtagningsstedet.
679
01:29:20,100 --> 01:29:21,450
Okay.
680
01:29:24,300 --> 01:29:26,300
Grant, hvad laver du?
Min kraft er væk!
681
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Dr. Duval, tag laseren.
682
01:29:39,000 --> 01:29:40,500
Grant, jeg er ansvarlig for denne mission.
682
01:29:40,600 --> 01:29:42,300
Du blev bedt om at tage imod ordrer
fra mig, ikke at give dem.
683
01:29:42,400 --> 01:29:44,000
Jeg beklager, situationen har ændret sig.
683
01:29:44,100 --> 01:29:46,000
Intet er ændret,
så vidt min autoritet rækker!
684
01:29:46,450 --> 01:29:48,050
Vi er nødt til at komme væk herfra nu!
685
01:29:48,150 --> 01:29:50,550
Det er ren og skær selvmord for os alle.
Jeg vil ikke lade ham operere!
686
01:29:50,650 --> 01:29:53,500
Dr. Michaels, du er ikke i nogen tilstand
at træffe enhver beslutning.
687
01:29:53,600 --> 01:29:56,150
Duval, du går ikke igennem
med dette. Jeg forbyder det absolut.
688
01:29:56,250 --> 01:29:58,100
Jeg vil ikke tillade dig eller nogen andre
at forlade dette skib!
688
01:29:58,200 --> 01:30:00,200
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at redde Benes.
689
01:30:15,550 --> 01:30:17,850
Din fjols! Kan du ikke se, hvad du har gjort?
690
01:30:17,950 --> 01:30:20,350
Du har givet ham en perfekt mulighed
at dræbe Benes.
691
01:30:20,450 --> 01:30:21,600
- Det tror jeg ikke på.
- Hvorfor ikke?
691
01:30:21,700 --> 01:30:23,850
På grund af alt hans volapyk
om Gud og sjælen?
692
01:30:24,000 --> 01:30:28,500
Camouflage, det er alt, hvad der er, at blinde
godtroende IQ og dække over hans rigtige identitet.
693
01:30:28,650 --> 01:30:31,300
En fanatiker, hvis eneste formål er at dræbe Benes!
693
01:30:31,500 --> 01:30:32,500
Og nu har du gjort det muligt.
694
01:30:33,100 --> 01:30:36,500
Jeg er stødt på fanatikere før
og Duval passer bare ikke til mønsteret.
695
01:30:37,500 --> 01:30:39,750
Skipper, jeg tager derud.
Måske kan jeg være behjælpelig.
696
01:30:39,850 --> 01:30:41,850
Husk, vi har brug for
mindst to minutter at komme ud.
697
01:32:05,550 --> 01:32:06,900
Hvordan ser det ud, doktor?
698
01:32:08,100 --> 01:32:10,750
Hvis jeg kan lette trykket
på nogle få nøglefartøjer...
699
01:32:19,050 --> 01:32:20,850
Doktor, vi har haft det.
700
01:32:21,250 --> 01:32:24,200
Hvis jeg kan rense denne centralnerve,
det kan være nok.
701
01:32:37,750 --> 01:32:40,300
Kaptajn, der ser ud til at være noget
galt med flugtlugen.
702
01:32:40,800 --> 01:32:43,000
- Hvad mener du?
- Væske siver igennem.
702
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Jeg synes, du må hellere se på det.
703
01:32:47,000 --> 01:32:49,600
Væske? Der må ikke være væske...
704
01:32:50,100 --> 01:32:52,800
Ja, du vil se det under døren.
705
01:33:31,600 --> 01:33:32,750
Det burde gøre det.
706
01:33:34,100 --> 01:33:35,550
Se!
707
01:33:36,800 --> 01:33:39,750
- Det går lige mod nerven!
- Jeg forstår det ikke.
708
01:33:39,850 --> 01:33:42,050
Laseren. Lad mig få laseren!
709
01:33:46,500 --> 01:33:48,100
Giv mig din bredeste stråle.
710
01:33:48,200 --> 01:33:49,200
Fuld kraft!
711
01:33:59,000 --> 01:34:00,200
Skibet er færdigt.
712
01:34:01,500 --> 01:34:04,750
Vi bliver nødt til at komme ud på egen hånd.
Er der en hurtig vej ud?
713
01:34:05,250 --> 01:34:07,900
- Hvad med Dr. Michaels?
- Hvide blodlegemer!
714
01:34:12,650 --> 01:34:15,900
Vi er nødt til at få dem ud.
De vil indtage skibet og alt i det.
715
01:34:16,050 --> 01:34:18,500
Bliv her, begge to.
Hold dem væk, hvis du kan.
716
01:34:38,550 --> 01:34:40,050
Hvad skete der?
717
01:34:40,300 --> 01:34:42,900
Dr. Michaels gik amok.
718
01:34:43,000 --> 01:34:45,250
- Bersærk, intet!
- Grant, hjælp! Få mig ud!
719
01:34:45,900 --> 01:34:49,150
Få det her, hurtigt.
Hvis et vindue blæser, mister vi denne luftsluse.
720
01:34:49,300 --> 01:34:51,350
Grant, hjælp! Jeg er fanget! Hjælp mig!
721
01:34:59,300 --> 01:35:01,100
Grant, kan ikke få min...
722
01:35:01,300 --> 01:35:04,250
Kan ikke få mine hænder ud.
Få mig væk herfra.
723
01:35:04,650 --> 01:35:06,800
Mine hænder er fanget.
724
01:35:07,100 --> 01:35:10,000
Jeg kan ikke bevæge mig... mine hænder.
725
01:35:10,700 --> 01:35:13,100
Jeg kan ikke bevæge mine... hænder.
726
01:35:13,450 --> 01:35:17,000
Jeg kan ikke bevæge mine hænder.
Få mig ud! Få mig væk herfra!
727
01:35:28,000 --> 01:35:30,150
Få mig ud! Få mig ud!
728
01:35:39,000 --> 01:35:40,800
Kom nu, det nytter ikke noget!
729
01:35:54,600 --> 01:35:57,600
- Det er enden på laseren.
- Du sagde, at der var en hurtig vej ud.
730
01:35:57,700 --> 01:36:00,250
Vi kunne følge synsnerven
til øjenkrogen.
731
01:36:21,950 --> 01:36:23,200
Tiden er gået.
731
01:36:23,700 --> 01:36:25,450
Vi bliver nødt til at tage dem ud med det samme.
732
01:36:25,550 --> 01:36:29,250
Det betyder at dræbe Benes. For alt hvad vi ved,
de kan have gennemført operationen.
733
01:36:31,850 --> 01:36:33,400
For helvede!
734
01:36:36,200 --> 01:36:39,650
Bemærk venligst!
Du fjerner Proteus med det samme.
735
01:36:40,400 --> 01:36:42,050
Fjern radaren.
736
01:36:43,300 --> 01:36:44,950
Forbered dig på trephination.
737
01:37:08,050 --> 01:37:11,050
Lysimpulser. På vej til hjernen.
738
01:37:12,050 --> 01:37:13,550
Vi nærmer os øjet.
739
01:37:31,250 --> 01:37:32,850
Hold da op, doktor!
740
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Hvad er det?
741
01:37:34,750 --> 01:37:38,000
Den blip, vi samler op
kan kun være en radioaktiv partikel.
742
01:37:38,250 --> 01:37:40,750
Proteus kan allerede være ødelagt.
743
01:37:40,850 --> 01:37:42,300
Hvad går du efter?
744
01:37:42,400 --> 01:37:45,200
Hvis jeg var i deres sted,
og jeg er ved at løbe tør for tid,
745
01:37:45,300 --> 01:37:48,500
Jeg ville forlade skibet
før jeg voksede til farlig størrelse
746
01:37:49,350 --> 01:37:52,850
og brug de ekstra få minutter
for at komme ud hurtigst muligt.
747
01:37:52,950 --> 01:37:54,300
På egen hånd.
748
01:37:55,250 --> 01:37:57,600
Langs synsnerven til øjet.
749
01:37:58,850 --> 01:38:00,450
Vent 30 sekunder.
750
01:38:19,750 --> 01:38:21,500
Glasrute, hurtigt!
751
01:38:29,450 --> 01:38:31,300
Åbn den dør, tak!